Despite being hounded by Government, rights groups give conditional backing for Zimbabwe’s Commonwealth bid